SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏.‏ ir instagram.com/animesubtitle.ir t.me/animesubtitle
چی شده؟
چشمهای تو‏.‏
این درست شبیه رنگه چشمهای توه‏.‏
وقتی بهش نگاه میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
این احساس‏.‏‏.‏‏.‏
چه حسیه؟
سرگرد گیلبرت‏.‏
درست 120 روزه که من در این بیمارستان هستم‏.‏
تقریبا بهبودیم داره بر میگرده‏.‏
فقط قدرت حرکتی م یکم سخته‏،‏
اما هنوز از پس وظایفم برمیام
لطفا منو زودتر به پستم برگردونید‏.‏
نزدیکی پایتخت انشن
وجودش از همه مخفی شده بود‏.‏
هر چند‏،‏ هر کی در موردش می دونه‏،‏ میگن اون یه اسلحه اس‏.‏
اون وقتی میجنگه که بهش دستور بدن‏.‏
اما دقیقا مثه انسانه‏.‏
اون یک ابزار‏.‏‏.‏‏.‏
بدون قلبه‏.‏
سرهنگ دوم هاجینز
ازین طرف لطفا‏.‏
هاه؟ هه‏.‏
شرمنده‏.‏
آه‏،‏ خدایا‏.‏
وایولت جان‏!‏
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
سرگرد کجاست؟
سرگرد گیلبرت کجاس؟
ایشون نیومدن‏.‏
ایشون کجا هستن؟
آیا به خونه برگشتن؟
زخماشون چطوره؟
به زخماشون رسیدگی شد‏.‏
اون زنده‏.‏‏.‏‏.‏
موند؟
ایشون‏.‏‏.‏‏.‏
آنها به ما اجازه دادن شما رو از بیمارستان مرخص کنیم‏.‏
سرهنگ شخصا تا اینجا اومدن تا شمارو ببرن‏.‏
خب‏،‏ بله همینطوره‏.‏
عذرخواهی منو بپذیرید سرهنگ هوجین هوجین=هاجینز
وایولت جان‏،‏ آزاد باش‏.‏
من رتبه سرهنگ رو فراموش کرده بودم‏.‏
عذرخواهی میکنم‏.‏
اشکالی نداره‏.‏
لطفا بشین‏.‏
بگذریم‏.‏ خب‏،‏ تو منو به خاطر داری؟
ما دو بار همدیگرو ملاقات کردیم‏.‏ یه بار زمان تمرین و شب قبل از جنگ‏.‏
همم‏.‏ درست میگی‏.‏
داشتی چیکار میکردی؟
داشتم گزارشم رو برای سرگرد گیلبرت مینوشتم‏.‏
بهم گفتند نوشتن ممکنه حالمو بهتر کنه‏.‏
حال سرگرد خوبه؟
نگران نباش‏،‏ وایولت جان‏.‏
اون ازم خواست که بیام اینجا‏.‏
پس‏،‏ معنیش اینه که حالش خوبه‏.‏
دکتر بهم گفت که ما پیروز جنگ هستیم‏.‏
سرگرد الان چه پستی داره؟
کی میتونم بهش بپیوندم؟
اول خودتو آماده کن‏.‏ منم ازشون میخوام تا ماشین رو آماده کنند‏.‏
ایناهم بالاخره رسیدن‏.‏ اینم از وسایلت‏.‏
انگار اشتباها به یکی از پایگاه‌های نظامی دور از اینجا فرستاده بودن‏.‏
سنجاق سینه‌م‏.‏
سنجاق سینه‌ی زمردیم‏.‏
اینا همه‌ی چیزایی‌ـه که تو پادگان و محلی که پیدات کردن‏.‏
اگه اینجا نیست باید برم دنبالش بگردم‏.‏
وایولت چان‏!‏
اون یه هدیه بود‏.‏
سرگرد اونو بهم داده بود‏!‏
میفهمم‏.‏
پیداش میکنم‏.‏
قول میدم‏.‏
‏-‏اما‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏تو باید‏.‏‏.‏‏.‏
با من بیای‏.‏
اینا دستورات ایشونه‏.‏
دستور؟
متوجه شدم‏.‏
دستور بعدی رو کی از سرگرد میگیرم؟
به خاطر وضعیت جدیدم‏،‏ وظایفی که می‌تونم انجام بدم محدود شده‏.‏
وایولت چان‏.‏ تبریک بابت مرخص شدنت‏.‏
نمیدونستم چی دوست داری‏،‏ پس‏،‏ سه تا رو خریدم‏.‏ چی میگی؟
نیازی ندارم‏.‏
نه‏.‏ تو باید یکی رو انتخاب کنی‏.‏
فکر کن دنیا به آخر رسیده‏.‏ باشه‏.‏ سه‏،‏ دو‏.‏‏.‏‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏ پاپی‏.‏
بفرما‏.‏
چرا پاپی رو انتخاب کردی؟
یه بار برادر سرگرد بهم گفت‏،‏
‏»‏شما سگ گیلبرت هستید‏.‏‏«‏
چقدر راه طولانی شده‏.‏
ریل قطار این قسمت توی بمباران از بین رفته‏.‏
و دیگه قابل استفاده نیست‏.‏
تا بحال لایدن بودی؟
نه‏.‏
وایولت‏.‏
زنده بمون‏.‏‏.‏‏.‏
و آزاد باش‏.‏
از ته قلبم
www ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏.‏ ir | instagram.com/animesubtitle.ir | t.me/animesubtitle
تو اینجایی‏.‏
سرهنگ‏.‏
میبینی‏.‏ اینجا بندره لایدنه‏.‏
لایدن، پایتخت شافتلیچ
گیلبرت نگران آینده‌ت بعد از جنگ بود‏.‏
گفت که می‌خواد تورو به خاندان اِورگاردن بسپره‏،‏
مورد اعتمادترین فامیل‌ش
باهاشون تماس گرفتم‏،‏
و گفتن که خوشحال می‌شن تورو بپذیرن‏.‏
خیلی خوش اومدین‏.‏
خب‏،‏ وایولت‏-‏چان‏.‏
ایشون بزرگ خاندان اورگاردن هستن‏.‏
عرض ادب کن‏.‏
تعظیم هم کافی بود‏.‏
مگه حالا سفر از انشن سه روزه نیست؟
بله‏.‏ معمولا‏،‏ یه روزه می‌تونم برگردم‏.‏
اما جنگ چهار سال آزگار طول کشید‏.‏
درست کردن زیرساخت‌ها زمان بیش‌تری می‌بره‏.‏
عزیزم وایولت‏.‏
چاییت رو بنوش‏.‏
وای خاک برسرم‏.‏ به خودت فشار نیار‏.‏
وای نه‏،‏ الان می‌سوزی‏.‏
مشکلی نیست‏.‏ گرمارو حس نمی‌کنم‏.‏
اما بانداژت‏.‏‏.‏‏.‏ یالله‏،‏ باید سریعا خنک‌شون کنیم‏.‏
اولیور‏،‏ یخ‌هارو بیار‏.‏ چشم خانم‏.‏
این دست‌ها از آلیاژ ادمانت ساخته شده‏.‏
یه مقدار زمخته ولی خیلی محکمه‏.‏
هنوز بهشون عادت نکردم ولی نباید زیاد هم طول بکشه‏.‏
می‌شه یه لحظه تشریف بیاری این طرف؟
وقتی جوان‌تر بودم ازین‌ها استفاده می‌کردم‏.‏
خیلی خوبه‌ها‏.‏ امتحانشون کن‏.‏
اوهوم‏.‏ خیلی بهت میاد‏.‏
واقعا‏!‏
خب‏،‏ بنده دیگه زحمت رو کم می‌کنم‏.‏
باید برگردم دفتر‏.‏
اه
وایولت‏-‏چان‏.‏
حرفای تیفانی‏-‏سان رو گوش بده باشه؟
مشکلی نیست‏.‏
نگران بنده نباشین‏.‏
فکر کن مادر واقعیت هستم‏.‏
هرچی خواستی به من بگو باشه؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
پدر و مادری ندارم نیازی هم بهشون ندارم‏.‏
نگین توروخدا‏.‏
از دار دنیا یه پسر داشتم‏،‏
که تو جنگ شهید شد‏.‏
من که نمی‌تونم جای بچه‌ی از دست رفته‌ی شمارو بگیرم‏.‏
وایولت‏-‏چان‏.‏ آرزوی گیلبرت اینه که اینجا با خوشحالی زندگیت رو ادامه بدی‏.‏
خب‏،‏ درک می‌کنی دیگه؟
سرگرد
سرگرد گیلبرت چرا من رو اینجا رها کرده؟
یعنی به خاطر اینه که دیگه دست‌هامو ندارم؟ یا اینکه دیگه ارزشی به‌عنوان سلاح ندارم؟
اگه یه ذره تمرین کنم هنوزم می‌تونم بجنگم
وایولت‏-‏چان‏،‏ جنگ تموم شده‏.‏
من وسیله‌ی سرگردم‏.‏
ولی اگه دیگه به من نیاز نداشته باشه‏،‏
همون بهتر که دور انداخته بشم‏.‏
من رو دور بنداز‏.‏
به یه جای پرت‏.‏
سرهنگ دوم هوجینز
اه‏،‏ راستی یادم رفت بهت بگم‏.‏
من از ارتش استعفا دادم‏.‏ دیگه سرهنگ دوم نیستم‏.‏
پس چی صداتون کنم؟
بگو جناب رییس‏.‏
این هم شرکت من‏.‏
یه خونه‌ی قدیمی رو خریدم و نونوارش کردم‏.‏
طبقه‌ی همکف برای پذیرش هست‏.‏
جناب‏،‏ لطف کنید و آدرس فرستنده و گیرنده رو داخل این برگه بنویسید
برای تحویل هم سه روز مهلت بدید‏.‏
دفتر هم داخل طبقه‌ی دومه‏،‏ کنار بخش نوشتار‏.‏
نوشتار؟
آره
وظیفه‌ی این بخش نوشتن نامه به درخواست مشتریامونه‏.‏
هنوزم خیلی از آدما نحوه‌ی نوشتن درست نامه رو نمی‌دونن‏.‏
من هم‏،‏ تا وقتی که سرگرد بهم یاد نداده بود‏،‏ بلد نبودم نامه بنویسم‏.‏
که اینطور
داشتم به این فکر می‌کردم که بعد جنگ یه کسب و کار جدید راه بندازم
سیستم پستی دولت جواب‌گوی نیاز همشهری‌ها نیست‏،‏
واسه همینم فرصت رو دیدم و قاپیدمش‏.‏
یه دستور واست دارم‏.‏
وایولت اورگاردن‏،‏
گیلبرت تورو به من سپرد‏.‏
بجاش من بهت دستور می‌دم‏.‏
تو هنوزم به درد می‌خوری‏.‏
می‌تونی کار کنی‏.‏ همینجا‏.‏
بندیکت‏.‏
دیگه چیه رییس‏!‏
خیر سرم باید بگی چطور می‌تونم کمکتون کنم رییس جان؟
خب‏،‏ چیه؟
‏-‏این دیگه واسه چی بود؟ سرت بوی قرمه‌سبزی می‌ده‏!‏
ایشون جناب بندیکت هستن‏.‏ یه پست‌چی‏.‏
یه دوست قدیمی خیلی قبل تر از تاسیس شرکتم‏.‏
بندیکت‏،‏ سرکار خانم وایولت هستن‏.‏
ایشون از امروز به‌عنوان پستچی مشغول می‌شن‏.‏
اون که یه بچه‌س‏.‏
دست کمش نگیر‏.‏ خوب بلده کارش رو برسه‏.‏
منم یه سر می‌رم بانک‏.‏ کار دارم‏.‏
بهش خم و چم کار رو یاد بده‏،‏ باشه؟
وسایلت رو بذار این تو‏.‏
اطاعت می‌شه‏.‏
اینم یونیفرم‏.‏ بپوشش‏.‏
اطاعت می‌شه‏.‏
هوی‏!‏ چه وضعه وایسا‏!‏
بخشکی‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی بزرگه‏.‏
مشکلی ندارم‏.‏
نمی‌خوای دستکشارو دربیاری؟
سختت نمی‌شه اگه نامه‌هارو مرتب کنی؟
نه‏،‏ سختم نمی‌شه‏.‏
طبق آدرسی که دارن‏،‏ توی اون قفسه‌ها قرارشون بده‏.‏
یه عالمه نامه هست ولی نمی‌خواد عجله کنی‏.‏
اتاق استراحت هم توی طبقه دوم‌ـه
اطاعت می‌شه‏.‏
فعلا‏.‏
وظیفه‌م دیگه آخراشه‏.‏
بدون اینکه استراحت کنی همه‌ی مدت رو داشتی کار می‌کردی؟
به ساعت‌های کاری طولانی عادت دارم‏.‏
خب پس‏،‏ می‌خوای رسوندن نامه‌هارو هم امتحان کنی؟
رسوندن نامه‌ها؟
نامه‌هارو به آدرسی که روشون نوشته می‌رسونی‏.‏
خب‏،‏‌ من فعلا می‌رم خونه‏.‏
فردا می‌بینمت‏.‏
گفتن که‏:‏ بعد از دیدن فعالیت‌های شما‏،‏ نسبت به دادن وام اقدام می‌کنیم
انگار شرکت‌های دیگه هم شب‌ها نامه می‌رسونن‏.‏
ما که فعلا نمی‌تونیم
وایولت‏-‏چان‏!‏
داری چی کار می‌کنی؟
نامه‌هارو تحویل می‌دم‏.‏
ای بابا‏،‏ منظورم فردا بود‏.‏
یادت باشه حتما وسط کار وقت استراحت بذار‏.‏
‏-‏مثلا تازه از بیمارستان مرخص شدی ‏-‏مشکلی نیست‏.‏
مشکلی هست‏،‏ معلومه که یه مشکلی هست‏.‏
www ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏.‏ ir | instagram.com/animesubtitle.ir | t.me/animesubtitle
وایولت‏-‏چان‏،‏ زودباش بخور‏.‏
بسم‌الله‏.‏
وقتی سیر شدی می‌برمت دفتر‏.‏
فقط زیرشیروانی جای خوابیدن داره
اورگاردنی ها قبول کردن که پیششون باشی‏.‏‏.‏‏.‏
البته تا وقتی که بزرگسال بشی‏.‏
اما احساس می‌کنم اگه تو اون عمارت تنهات بذارم‏.‏‏.‏‏.‏
انگار یه مشکلی پیش اومده‏.‏
عوضی‏!‏
می‌خواستم مثل آدم بهش بگم‏!‏
چرا همون اول نگفتی؟
پس تا فردا‏.‏
می‌رسونمت‏.‏
آخرین دستوری که از گیلبرت گرفته بودی چی بود؟
گفتش که‏:‏ فرار کن و آزادانه زندگی کن
من هم‏.‏‏.‏‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏ از بچگی تو ارتش بودی‏.‏
زندگیت رو صرف انجام وظایف محوله‌ت کردی‏.‏
قراره خیلی چیزا یاد بگیری‏.‏
اما ممکنه زندگی کردن
بدون اینکه یادشون نمی‌گرفتی یا نمی‌دونستی‏،‏ راحت تر بود‏.‏
نمی‌فهمی که بدنت آتیش گرفته
و به خاطر کارایی که کردی داره می‌سوزه‏.‏
آتیش نگرفتم‏.‏
چرا گرفتی‏.‏
نگرفتم‏.‏ چی می‌گین؟
نه‌خیر‏.‏
داری می‌سوزی‏.‏
من متوجه شدم‏،‏ ولی ولت کردم‏.‏
به خاطر همینم وقتی گیلبرت تورو به من سپرد‏،‏
گفتم دیگه وقتشه‏.‏
امیدوارم یه روزی بفهمی‏.‏
اون‌وقته که متوجه می‌شی کلی سوختگی رو بدنته‏.‏
خانم عروسک؟
خیر‏،‏ بنده وایولت هستم‏.‏
اوم‏،‏ خانم وایولت‏.‏
ازتون می‌خواستم که زحمت نوشتن یه نامه رو برام بکشین‏.‏
بنویسم؟
بله‏.‏ بنده سوادش رو ندارم‏.‏
پس می‌شه لطف کنید و برام بنویسید؟
چی باید بنویسم؟
می‌خواین همین‌جا درموردش صحبت کنم؟
مگه مشکلی دارین که نمی‌تونین؟
والا‏،‏ ازکجا شروع کنم‏.‏‏.‏‏.‏
شنیدم که رفیق دوران بچگیم تو روستا
از یه مرد دیگه درخواست ازدواج شنیده‏.‏ من هم‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوام بهش بگم‏!‏
تو اولین نفری بودی که
بامن مهربون بود‏.‏
تو همه‌ی دنیام بودی‏.‏
برای تو همه‌کاری می‌کنم‏.‏
برو‏!‏
می‌خوام احساست رو بدونم‏.‏
می‌خوام بدونم تو قلبت چی می‌گذره‏.‏
با این‌که از هم دور افتادیم‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
دوستت دارم‏.‏
چطوره خوبه؟
بله‏.‏
دوستت دارم‏.‏
لطفا برای ارسالش به طبقه‌ی اول مراجعه کنید‏.‏
جناب‏.‏
ازینکه از سرویس عروسک نامه‌نویس استفاده می‌کنین ممنونیم‏.‏
خب؟ شما کی باشین؟
از کجا می‌دونستین؟
هه؟
ازکجا می‌دونستین که اون مرده می خواست بگه دوستت دارم؟
چرا این‌طور نوشتین؟
می‌خوای به عنوان عروسک نامه‌نویس کار کنی؟
بله‏.‏ هنوز برام سخته که خودنویس دستم بگیرم‏.‏
اما می‌تونم از ماشین تحریر استفاده کنم‏.‏
خب‏،‏ منظورم این نبود‏.‏
می‌خواستم بدونم که چرا می‌خوای این کار رو بکنی‏.‏
می‌خوام بدونم‏!‏
دوستت دارم
معنیش رو می‌خوام بدونم‏.‏
سرگرد‏،‏ بعد ازینکه آخرین دستورش رو به من داد اون حرفا رو به من زد‏.‏
اولین باری بود که سرگرد چنین حرفی به من می‌زد‏.‏
نمی‌تونم بفهمم که‏.‏‏.‏‏.‏
معنیشون چی می‌شه‏.‏
معمولا‏،‏
آدمایی عروسک نامه‌نویس می‌شن که معنی اون حرفا رو می‌دونن‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
حله‏.‏
درگذشته‏،‏ اون همیشه از دستورات گیلبرت پیروی می‌کرد‏.‏
این اولین باری بود که به خواست خودش کاری رو می‌کرد‏.‏
همه می‌گفتن که اون قلبی تو سینه‌ش نیست و تنها وسیله‌ی کشتاره‏.‏
اما اون گفت که می‌خواد معنی دوستت دارم رو بودنه‏.‏
نمی‌ذارم‏!‏ عمرا بذارم اینجا بمیری‏!‏
بس کن‏!‏
گفتم که تمومش کن‏!‏
زندگی کن‏.‏
وایولت‏.‏
زندگی کن و‏.‏‏.‏‏.‏
آزاد باش‏.‏
از صمیم قلبم‏.‏‏.‏‏.‏
دوستت دارم‏.‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏.‏ ir instagram.com/animesubtitle.ir t.me/animesubtitle